bậc cửa

Friendly

The Vietnamese word "bậc cửa" refers to the "threshold" of a door. It is the strip of wood, stone, or other materials that lies at the bottom of a doorframe, marking the transition between two different areas, such as inside and outside a building.

Basic Explanation:

• Meaning: The bottom part of a doorway where you step over to enter or exit a room or building.
• Usage: You can use "bậc cửa" when talking about entering or exiting a place. For example, you might say you are stepping over the threshold to go outside.

Example:

• "Tôi bước qua bậc cửa để ra ngoài." (I step over the threshold to go outside.)

Advanced Usage:

• In a metaphorical sense, "bậc cửa" can also represent a point of transition in life or a significant change, such as moving from one phase of life to another.

Word Variants:

• There aren't direct variants of "bậc cửa," but you might see it in different contexts combined with other words, such as:
  • "Bậc cửa chính" (main threshold)
  • "Bậc cửa nhỏ" (small threshold)

Different Meanings:

• While "bậc cửa" primarily means the physical threshold of a door, it can also symbolize beginnings or new opportunities, as in "standing at the threshold of a new chapter in life."

Synonyms:

• "Ngưỡng cửa": This is another term that can be used interchangeably with "bậc cửa," though it can sometimes have a broader connotation, including the idea of a threshold in a more figurative sense.

Conclusion:

Understanding the term "bậc cửa" helps you describe not only physical spaces but also transitions in life.

Academic

1. Threshold (of a door)